AULA 02 FORMAÇÃO CONTINUADA 13-11-12

WISH IT WERE YOU – TAYLR RENEE

(     )

It hurts to know

She has you now 'cause I let go

Replay the past

Holding on to all that's left

Can't help it

Been selfish

How'd love end like this?

Every time I close my eyes at night

I think about me

Laying with you

But it doesn't matter now

I've got nothing else to lose

(        )

That should be me

I wish it were you

But now there's nothing we can do

We had to give up

Love just wasn't enough

If I had to tell the truth

I wish it were you

(         )

That could've been me

This would've been you

How can a love so deep slip through

The cracks in our hearts will remain

Like the tears that are stained black and blue

(      )

When I saw you with her I couldn't bear it

Yet I wonder why

Shouldn't matter

'Cause I'm with somebody new

As I lay here next to him

I swear it can't be happening

The memories race on by

The ones of you and I

(          )

Sometimes I wish we had a chance

Just one more kiss or one more dance

But doesn't matter

Will never matter what I say

 (         )

That could've been me

This would've been you

How can a love so deep slip through

The cracks in our hearts will remain

Like the tears that are stained black and blue

  

(        )

Believe me when I say

I've tried to forget the day

When we first laid eyes on each other

Never felt that way before for another

It's not like you were superman

But your power over me was all I had

I tell myself to stop and breathe

Or else these thoughts take over me

(           )

That should be me

I wish it were you

But now there's nothing we can do

We had to give up

Love just wasn't enough

If I had to tell the truth

I wish it were you

(          )

When you held her hand

And kissed her face

Made me miss the times

We did the same

But does it matter?

Will never matter what I say

I – A SEQUENCIA FICOU ASSIM

II –COMPLETE DE ACORDO COM O TEXTO

1- It hurts                                     (   )     Like this?

2 - She has you now 'cause I    (   )  let go

3 -Replay                                      (   )   now

4 -Holding on to                         (   )   to know

5 -Can't                                         (   )   you

6 -Been s                                      (   )   at night

7 - How'd love end l                   (   )   all that's left 

8 -Every time I close my eyes  (   ) selfish

9 -I think about                          (   ) the past

10 -Laying with                          (   )   help it

11 - But it doesn't matter          (   )   me    

12 - I've got nothing else         (   )   to lose

A SEQUENCIA É A SEGUINTE:

VOCABULÁRIO DA MÚSICA

When - Quando

 I – eu

Saw – vi

 You – você

 with – com

her – dele

couldn't  - não poderia

bear it – suportar-lo

Yet  - já, aind

Wonder – maravilh

 Why - porque

Shouldn't – não deveria

Matter - importância

'Cause  - porque

I'm – sou, estou

with – com

somebody – alguém

 new - novo

As – como

 Lay – pôr, colocar

 Here – aqui

 Next – próximo

 to  - para

him - ele

 swear – juro

 it – ele, ela

 can't be happening – nao poderia está acontecendo

The – o, a

 Memories – memórias

 Race – raça, corrida de carro

 On – no, na

 By - para

Ones – uns, umas

 Of – de

 You – você

 and  - e

  held – mantido

hand - mãos

 kissed – beijou

her- sua

 face - rosto

Made  - feito

Me – me

 Miss – faltar, senti

Times – tempo, horas

We  - nós

Did -fez

Same - mesmo

But – mas

does - faz

Will – irá

Never – nunca

What – o que

Say - dizer

 That  - que, aquele

Been - sido

This  - este, esta

would've – teria

you - você

How  - como

Can – poder

 A – um, uma

 Love – amor

 So – assim, então

 Deep – profundo

 Slip – delizar

 Through - através

Cracks – rachaduras

 In – em

 Our – nosso

 Hearts – corações

Remain - permanecer

Like  - como, gostar

Tears – lágrimas

 Are – são, estão

 Stained – manchado,tingido

 black  - preto

blue - azul

 wish – desejo

 were – foram

 now – agora

 there's – há

 nothing – nada

 do - fazer

had – fez

 give up - desistir

just – agora

 wasn't – não fui

 enough - suficiente

If  - se

Tell – dizer

 Truth - verdade

Believe - acreditar

I've  - eu tenho

Tried – tentou

Forget – esquecer

 Day - dia

First – primeiro

 Laid – colocado

 Eyes – olhos

each  - cada

other - outro

Never – nunca

Felt- sentido

 Way – jeito, maneira

 before  - antes

for – para

 another - qualquer

It's – é

 Not – não

Superman – super-homem

 Your – seu

 Power – poder

 Over – sobre

All – tudo, toda

Myself – eu mesmo

Stop – parar

 And – e

 Breathe - respiração

Or  - ou

Else – senão

 These – estes

 Thoughts – pensamentos

 take over – assumir o controle

 Sometimes  - as vezes

Chance - chance

More – mais

 Kiss – beijar

Dance - dançar

Never - nunca

 Hurts – machucar

Know – conhecer, saber

She  - ela

 Let – vamos

 Go - ir

Replay – repetir

Past - passado

Holding on – segurando

 Left - esquerda

 Help - ajudar

Selfish - egoista

Every – cada

Close – fechar

 My – meu, minha

 Eyes – olhos

 At – em

 Night - noite

 Think – pensar, achar

 About - sobre

Laying  - postura

got  - tem

nothing – nada

 lose – perder

LETRA DA MÚSICA

When I saw you with her I couldn't bear it

Yet I wonder why

Shouldn't matter

'Cause I'm with somebody new

As I lay here next to him

I swear it can't be happening

The memories race on by

The ones of you and I

When you held her hand

And kissed her face

Made me miss the times

We did the same

But does it matter?

Will never matter what I say

That could've been me

This would've been you

How can a love so deep slip through

The cracks in our hearts will remain

Like the tears that are stained black and blue

That should be me

I wish it were you

But now there's nothing we can do

We had to give up

Love just wasn't enough

If I had to tell the truth

I wish it were you

Believe me when I say

I've tried to forget the day

When we first laid eyes on each other

Never felt that way before for another

It's not like you were superman

But your power over me was all I had

I tell myself to stop and breathe

Or else these thoughts take over me

Sometimes I wish we had a chance

Just one more kiss or one more dance

But doesn't matter

That could've been me

This would've been you

How can a love so deep slip through

The cracks in our hearts will remain

Like the tears that are stained black and blue

That should be me

I wish it were you

But now there's nothing we can do

We had to give up

Love just wasn't enough

If I had to tell the truth

I wish it were you

It hurts to know

She has you now 'cause I let go

Replay the past

Holding on to all that's left

Can't help it

Been selfish

How'd love end like this?

Every time I close my eyes at night

I think about me

Laying with you

But it doesn't matter now

I've got nothing else to lose

Will never matter what I say

 TRADUÇÃO

 Eu Desejaria que fosse você

Quando eu vi você com ela eu não poderia suportar

Ainda me pergunto por que

deveria não importa

Porque eu estou com alguém novo

Como eu estou aqui ao lado dele

Eu juro que não pode estar acontecendo

As memórias correm por

As de você e eu

Quando você segurou a mão dela

E beijou seu rosto

Me fez perder os tempos

Nós fizemos o mesmo

Mas o que isso  importa?

Nunca importa o que eu digo

Isso poderia ter sido eu

Este teria sido você

Como pode um amor tão profundo deslizar completamente

As rachaduras em nossos corações permanecerá.

Como as lágrimas que estão manchadas de preto e azul

O que deveria ser eu

Eu desejaria que fosse você

Mas agora não há nada que possamos fazer

Nós tivemos que desistir

Amor não foi suficiente

Se eu tivesse que dizer a verdade

Eu desejaria que fosse você

Acredite em mim quando eu digo

Eu tentei esquecer o dia

Quando primeiro nós  pusemos os olhos um no outro

Nunca me senti assim antes por outro

Não  como se você fosse  super-homem

Mas o seu poder sobre mim era tudo que eu tinha

Digo a mim mesmo para parar e respirar

Ou então esses pensamentos tomam conta de mim

Às vezes eu gostaria que tivéssemos uma chance

Só mais um beijo ou mais uma dança

Mas não importa

Nunca importa o que eu digo

Isso poderia ter sido eu

Este teria sido você

Como pode um amor tão profundo deslizar  completamente

As rachaduras em nossos corações permanecerá

Como as lágrimas que estão manchadas de preto e azul

Que deveria ser eu

Eu desejaria  que fosse você

Mas agora não há nada que possamos fazer

Nós tivemos que desistir

Amor não foi suficiente

Se eu tivesse que dizer a verdade

Eu desejaria que fosse você

Dói saber

Ela tem agora porque eu deixei de ir

Repetir o passado

Agarrando-se em tudo o que resta

Isso não pode ajudar

Ter sido egoísta

Como foi que o amor terminou assim?

Toda vez que eu fecho meus olhos à noite

Eu me acho sobre mim

Deitado com você

Mas isso não importa agora

Eu não tenho nada mais a perder

AULA 01 FORMAÇÃO CONTINUADA 09-10-2012

Preencha os espaços em branco com as palavras da caixa (Fill in the blanks  with words from the  box)

FALL – HEART – FELL – ROSE – DARK – OVER – KISSED – SAVED – HANDS – STRONG – KNEES –WEAK – BUT – NEVER – THINGS – TRUE – GAMES – WIN – FIRE – WATCHED – FACE – WELL – CRIED – CAUSE – NAME – WHEN – YOU – COULD – EYES – FOREVER – YOU – BETTER – SIDE – ALL – SAY - PLAY

Set Fire To The Rain - Adele

I let it _____, my _______

 And as it _____, you _______ to claim it

 It was _______ and I was _________

 Until you ________ my lips and you ________ me

My ________ they were ________

 But my ________ were far  too ________

 To stand in your arms

 Without falling to your feet

________there's a side, to you, that I never knew, _________ knew

 All the ___________ you'd say, they were never true, never _________

 And the ___________ you'd play, you would always win, always ________

But I set _______ to the rain

 __________ it pour as I touched your __________

 __________, it burned while I __________

 '__________ I heard it screaming out your name, your ________!

________ I lay, with __________

 I ________ stay there, close my _________

 Feel you here _____________

 ________ and me together, nothing is _________!

Cause there's a ________, to you, that I never knew, never knew

 _________the things you'd ________, they were never true, never true

 And the games you'd ____________, you would always win, always win

1 – Relacione as colunas ( list the columns)

A – I let it                                             (       ) Saved me

B – my                                                 (       ) Dark

C – And as it                                       (       ) Kissed        

D – You                                                (       ) Fall

E - It was                                              (       ) Heart

F – And was                                        (       ) Fell

G – Until you                                       (      ) Rose to claim it

H – My lips and you                          (      ) Over

 A sequencia que complete corretamente

a)FEGABCDH    b) HEGABCDF     c) GEHABCFD

d) AEGHBCDF   e) DEGABCHF

2 – Na primeira estrofe o verbo to be aparece conjugado em qual tempo verbal?

3 – Em qual tempos verbais a maioria dos verbos aparecem na música, Set Fire to the Rain?

4 – Qual o tema da música?

5 – Indicar os pronomes que aparecem nas duas primeiras estrofes.

6 – Apontar as circunstancias dos advérbios presentes em todo trecho da música.

7 – O passado simple ( simple past) dos verbos em inglês é formado acrescentando o sufixo ED. Então como se explica no verso “I never knew”, já knew está no passado?

8 – Vamos à tradução. Como fica a tradução dos dois primeiros versos?

Eu deixei cair, meu coração.

E assim que ele caiu, você despertou para reivindicá-lo

Ttudo estava escuro sobre mim

Até que você beijou meus lábios e me salvou

Minhas mãos eram fortes

Mas meus joelhos estavam  muito fracos

Para permanecer em seus braços

Sem cair aos seus pés

Set Fire to the Rain - Adele

I let it fall, my heart

And as it fell, you rose to claim it

It was dark and I was over

Until you kissed my lips and you saved me

My hands they were strong

But my knees were far too weak

To stand in your arms

Without falling to your feet

But there's a side, to you, that I never knew, never knew

All the things you'd say, they were never true, never true

And the games you'd play, you would always win, always win

But I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

When I lay, with you

I could stay there, close my eyes

Feel you here forever

You and me together, nothing is better!

Cause there's a side, to you, that I never knew, never knew

All the things you'd say, they were never true, never true

And the games you'd play, you would always win, always win

But I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

I set fire to the rain

And I threw us into the flames

Well, it felt something died

Cause I knew than that was the last time, the last time!

Sometimes I wake up by the door

That heart you caught must be waiting for ya…

Even now when we're already over

I can't help myself from looking for ya

I set fire to the rain

Watched it pour as I touched your face

Well, it burned while I cried

'Cause I heard it screaming out your name, your name!

I set fire to the rain

And I threw us into the flames

Well, it felt something died,

'Cause I knew than that was the last time, the last time!

Oh oh oh oh oh…

Let it burn…

	Simple present	Past simple	Present contínuous	Past Continuous	Present Perfect	Past Perfect	Past Perfect Continuous	futuro
	To watch	To watch	To watch	To watch	To watch	To watch	To watch	To  watch
I	Watch	Watched	Am Watching	Was Watching	Have Watch	Had Watch	Have  been Watching	Will Watch
YOU	Watch	Watched	Are Watching	Were Watching	Have Watch	Had Watch	Have been Watching	Will Watch
HE	Watches	Watched	Is Watching	Was Watching	Has   Watch	Had Watch	Has been  Watching	Will Watch
SHE	Watches	Watched	Is Watching	Was Watching	Has   Watch	Had Watch	Has been  Watching	Will Watch
IT	Watches	Watched	Is Watching	Was Watching	Has   Watch	Had Watch	Has been Watching	Will Watch
WE	Watch	Watched	Are Watch	Were Watching	Have Watch	Had Watch	Have been Watching	Will Watch
YOU	Watch	Watched	Are Watch	Were Watching	Have Watch	Had Watch	Have been Watching	Will Watch
THEY	Watch	Watched	Are Watch	Were Watching	Have Watch	Had Watch	Have been Watching	Will Watch

A regra geral diz que, para o tempo presente dos verbos regulares é formado pelo acréscimo de “s” para os pronomes: He-she-it.

- para verbos terminados em o, s, sh, ch, x, z acrescenta “es” para He-she-it

- verbos terminados em y: precedido por consoante troca-se o “y” por ies nos pronomes He-she-it. 

TRADUÇÃO

Atear Fogo  à Chuva

Eu deixei cair, meu coração.

E assim que ele caiu, você despertou  para reivindicá-lo.

Tudo estava escuro sobre mim

Até que você beijou meus lábios e me salvou

Minhas mãos eram fortes

Mas meus joelhos estavam muito fracos

Para permanecer em seus braços

Sem cair aos seus pés

Mas há um lado, em você, que eu nunca conheci, nunca conheci.

Todas as coisas que você falava, nunca eram verdade, nunca eram verdades.

E os seus jogos, você sempre ganha, sempre ganha.

Mas eu ateei fogo à chuva

vê-lo fluir quando  toquei seu rosto

Bem, ela incendiava  enquanto eu chorava

Porque eu ouvia  gritar seu nome, seu nome!

Quando eu deito, com você

Eu poderia ficar lá, fechar meus olhos

Sentir você aqui para sempre

Você e eu juntos, nada  é melhor!

Porque há um lado, em você, que eu nunca conheci, nunca conheci.

Todas as coisas que você falava, nunca eram verdade, nunca era verdade.

E os seus jogos, você sempre ganha, sempre ganha

 Mas eu ateei fogo à chuva

vê-lo fluir quando  toquei seu rosto

Bem, ela incendiava  enquanto eu chorava

Porque eu ouvia  gritar seu nome, seu nome!

Eu ateei fogo à chuva

E brinquei com fogo

Bem, senti alguma coisa morrer.

Porque eu sabia que aquela  era a última vez, a última vez!

Às vezes eu acordo à porta

Aquele  coração que você fisgou deve estar esperando por você ...

Mesmo agora, quando já superamos

Eu não posso evitar de me olhar pra você

Eu ateei fogo à chuva

vê-lo fluir quando  toquei seu rosto

Bem, ela incendiava  enquanto eu chorava

Porque eu ouvia  gritar seu nome, seu nome!

Eu ateei fogo à chuva

E eu brinquei com fogo

Bem, senti que alguma coisa morreu,

Porque eu sabia que essa era a última vez, a última vez!

Oh oh oh oh oh ...

Deixe queimar ...